udptalyvok2ku的部落格

大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了一大挑戰。

「後宮甄嬛傳」片段：「臣女甄嬛參見皇上、太后，願皇上、太后萬福金安。」

這部描述後宮嬪妃勾心鬥角爭寵的大陸宮廷劇，現在傳出也要進軍日本，大陸網站傳出連譯名都翻好，就叫做「宮廷爭霸女」，日文爭霸就有鬥爭意思。「後宮甄嬛傳」片段：「再冷，也不該拿別人的血來暖自己。」

但台詞如果翻成日文，直接字面翻譯，聽起來有點怪。「後宮甄嬛傳」片段：「萬福金安。」

國內知名日本文學教授林水福，是台灣研究日本文化的權威，也看過這部大陸宮廷劇。南台科大應日系教授林水福：「考驗編劇還有翻譯者，一個很大的考驗，因為他們不會特別去拍這樣的戲，一方面他們的社會也不太喜歡，這樣赤裸裸的呈現(勾心鬥角)，(譬如日劇)『戲雪』講4姊妹鬥嘴，也是罵來罵去，可是呢，罵來罵去還是用敬語。」

就是因為日本禮教的社會文化，跟後宮赤裸裸的鬥爭很不一樣，讓「後宮甄嬛傳」到了日本，怎麼翻譯都充滿挑戰，其實過去不少大陸宮廷劇，也夯到日本去。「步步驚心」日本版：「宮廷女官，若曦。」

像是「步步驚心」到了日本，變成「宮廷女官若曦」，「還珠格格」變成「還珠姬」，但劇情談情說愛成分比較多，跟「甄嬛傳」爭寵不太一樣，如今描述冷血鬥爭的「後宮甄嬛傳」，傳出進軍日本，但要怎麼翻譯成日文才能達意，恐怕也是一大考驗。

記者吳玫穎／台北報導

《後宮甄嬛傳》台灣爆紅，重播次數居高不下，劇中跟在華妃旁伺候的親信太監「周寧海」跛腳之謎也成為粉絲們討論的話題。對此，「華妃」蔣欣笑說：「之前設計了一個橋段說明周寧海為什麼會瘸，但這個橋段後來沒拍。」

《後宮甄嬛傳》華妃(圖／華視提供)蔣欣拍《甄嬛傳》與陳建斌、張曉龍、李東學等男星相處融洽，甚至還幫飾演跛腳太監「周寧海」的王一鳴取了個小名叫「瘸海」。她笑說，像華妃這麼一個注重仗勢的人，怎麼會用一個跛腳太監？就是因為原本為王一鳴設計的一場戲結果導演沒拍。

蔣欣爆料，所設計的那場戲是描述周寧海為了華妃，導致好好的一雙腿瘸了，沒想到這場戲沒拍，周寧海的腿就這麼一直瘸了下去。此外，她也透露當時王一鳴怕跛腿演得不像，就將小石頭放在鞋子中，一直扎著自己的腳。

中國時報【許容榕╱台北報導】

《後宮甄嬛傳》持續發燒，引發誤導學生歷史之嫌。有國中老師向專出教科書的翰林出版社反映，學生因為跟著父母看《甄嬛傳》，正史、戲劇分不清，課本沒記住，戲劇野史倒是記很牢，出版社於是在12月出版的補充教材《社會報報》特開專欄釋疑，發給國中社會科老師參考。

鈕祜祿氏 乾隆生母

戲中，雍正常翻牌子挑人侍寢，周旋於十數位妃嬪間，彷彿好色之徒。但歷史上他是個工作狂，對女色不熱中，後宮妃嬪的數量遠遜於父親康熙。康熙一生冊封55位妃、200多位「答應」和「常在」，雍正繼位時才冊封６位后妃，簡直小巫見大巫。

孫儷演的甄嬛豔冠群芳，雍正第一眼就看上她，後來被封熹妃，賜姓鈕祜祿，成為乾隆養母。正史記載，鈕祜祿氏卻是乾隆生母，但她身手俐落、體格健壯，85歲時還和乾隆登泰山，她起初不被重視，生下乾隆仍無名分，母子低調度日，直到雍正即位才被封為熹妃。

年世蘭（華妃）更和正史差十萬八千里，戲中她囂張跋扈，構陷後宮嬪妃，害甄嬛小產，最後在冷宮撞牆而死。正史中的她為人恭謹，個性柔順，深得雍正寵愛，她去世時，工作狂雍正還停朝數日悼念她。果親王本尊也和劇中大不同，戲裡他因深愛甄嬛，為不連累她甘願喝毒酒而死，正史卻是果親王在雍正駕崩時，還是顧命大臣，輔佐乾隆。劇中被太后毒殺的隆科多，歷史上被雍正革職禁錮，隔年死於寓所。

４度重播 收視竄高

《甄嬛傳》３日第４次重播，在緯來綜合台一次播兩集，第二集收視率竄到0.57，上周同時段收視率才0.1左右。緯來分析，有觀眾是之前中途收看，現來補看前半部，部分是因媒體報導，好奇來看。該劇昨在大陸百度搜索年度風雲榜，位居十大熱門電視劇第２名，原著則是十大網路小說第４名。